中国新规给西方带来新难题
据报道，中国出台《产业链供应链安全条例》等新规，可对外国企业脱钩行为进行报复，包括阻止外资收购中国高科技资产，并警告外国政府和企业不要与中国脱钩。欧盟和美国正采取措施减少对华依赖，但中国通过出口管制稀土等关键材料进行反制。分析人士认为，新规旨在破坏欧盟和德国的去风险措施，使跨国企业陷入两难境地。
原文节选与中文整理
不是全文翻译China's new rules give the West a new headache
https://p.dw.com/p/5DOv7 Image: Algi Febri Sugita/SOPA Images/Sipa USA/picture allianceAdvertisement When Western firms pull production out of China or buy fewer parts from there in order to be less dependent on the country, this is called decoupling or de-risking. And you would think that China can’t stop the rest of the world from decoupling, right? Tell that to Beijing.
中国新规给西方带来新难题
当西方企业将生产撤出中国或减少从中国购买零部件以减少对中国的依赖时，这被称为脱钩或去风险。你可能会认为中国无法阻止世界其他地区的脱钩，对吧？那就去告诉北京吧。
原文引用已与读取正文进行文本匹配；译文及实质关联仍需人工复核。这不是事实真实性或法律结论的保证。
来源与关联依据
1中国关联原文
consequences. In practice, Beijing is warning foreign governments and companies against decoupling. Chinese authorities can now retaliate against foreign firms that move factories to countries like Vietnam or India, or reshore production back home. They could also fa到来源页核对 ↗
2德国关联原文
"It’s effectively meant to derail de-risking measures such as those the EU and member states, including Germany, have been taking to reduce dependency on China," Rebecca Arcesati, an analyst at the Mercator Institute for China Studies (MERICS), told DW. Since the pandemi到来源页核对 ↗
采集时间：2026/9/10 08:00:24（北京时间）。发布日期来自页面元数据或明确标注的发布字段。